“孤独症”与“自闭症”

　　在上海我买了很多书，其中第一本关于孤独症的书是《“雨人”的秘密》，但这本书中把孤独症称为“自闭症”。现在的很多家长都说“自闭症”，孩子大一点的家长则习惯说“孤独症”，家长们一般都知道我们说的就是一个意思，但不了解的人常常会望文生义，尤其是“自闭症”往往让人联想到媒体中常说的“自闭”（自我封闭的简称）

　　09年我在南京接受采访的时候，一个记者在和我聊的时候，突然问我“我说的是自闭症，你却一直在说孤独症，这两者有什么关系？是不是孤独症比较严重一点？”

　　我当时愣在那里，我这才想起我不是在训练机构里和老师家长说孤独症，而是跟一个对孤独症一知半解的记者在说，该用怎样简短的语言表述哪？我仔细想了一下，说“孤独症和自闭症的区别就像番茄和西红柿的区别，两者仅是字面上的不同，实际的意义是一样。自闭症不是你们媒体所称自我封闭，孤独症也不是孩子感到孤独。”

　　我后来也是不止一次的遇到别人问我“孤独症”和“自闭症”的区别，那我就在这里把我收集到的一些关于两者区别的文字写在这里

　　“孤独症”和“自闭症”同为英文autism 一词的中译名。“孤独症”主要被中国大陆地区的医学及特殊教育界所使用；“自闭症”则是在中国大陆以外的台湾、香港、地区，亦包括日本、新加坡、马来西亚等使用汉字或汉语的国家和地区使用。 Autism 一词源于希腊语“autor”，原意为自我，用来描述孤独症患者的突出特征 -- 他们的自我兴趣。

　　还有一种说法：

 　　通常媒体都把自闭症曲解。学术上被迫区分媒体以及群众认识的自闭，只好把autism翻译成孤独症。

　　下面这段是蔡逸周教授的话

　　现在我还想讲讲疾病名称的问题。在台湾第一位学自闭症的人，是从日本人那里学来的，日本人跟Kanner学到这个疾病，回去就•-译成自闭症，所以自闭症是 他们的用词，台湾受日本人的影响也叫自闭症。而大陆这边第一位学习该疾病的人是在50年代，他用孤独症这个名称来描述这些小孩子。在这两天的讲座中大家可 以看到，有些人用孤独症这个名称，有些人用自闭症这个名称。自闭症的意思是自我封闭，患儿喜欢封闭自己，不愿意出去和别人交往，所以带他们出不来的时候， 就说因为他们要自我封闭，没有办法。事实上，你不了解这些孩子的问题，如果你知道怎样让他们出去，他们还是喜欢出去的，他们并不愿意把自己封闭起来。另外，孤独症好像说这个人天生就喜欢孤独，但实际上，这些患儿并不喜欢孤独，只要是你做的事情他喜欢，他就会到处跟着你。因此，应纠正观念上的错误，并采用 其他名称来定义这些孩子。

　　台湾所有的法规都在使用自闭症这个名称，回过头改名称要牵涉很多立法的问题。但在大陆，在还没有立法的时候，应该去考虑哪一个词对我们的小孩子比较公平。肯纳症是一个很好的中文译名，肯接纳，你肯接纳他们，他们也肯接纳你，所以我一直用这个词。

　　把“孤独症”和“自闭症”当成两种病的，不仅仅有不了解孤独症的普通人，还有一些孤独症孩子的家长。最常见的想法是：“孤独症”的病情重，“自闭症”的病情轻。对有些家长，你说他孩子是自闭症，他好像还能接受，觉得自闭症是可以治愈的。说他孩子是孤独症，家长就不开心，觉得孤独症是不治之症。

　　我习惯说孤独症是因为我一开始听到医生说的是孤独症，就像我习惯说“番茄”，而不是说“西红柿”一样。