自闭公主的自白(13) - 能理解自己的好朋友

认为自己是AD／HD（注意力缺陷过动症）才去找人商量，却被人说是广义上的自闭症。回想起来，曾有两次差一点被人说成是自闭症。
 
第一次是我去接受一个民间团体所举办的听觉训练和检查时发生的。虽然参加这个训练的人好像多数是想学好外文发音或是正在学音乐的，但其中一些参加者是参加了专注力训练课程的。检查时使用了很多像科幻电影中的机械设备，检查好像做实验，真的很开心。检查的结果是「对声音的反应，像是自闭症儿童的特征」。我只是说了声「啊─」，并没有特别大的反应和感想！他们说如果我接受训练的话，可能有效果也说不定，但是我说不做了。我问「如果没有兴趣能否会回到原本的状态」，他们无法能给我一个「能够」的回答！
 
第二次差点被说成是自闭症是看了森口奈绪美小姐的〈变星－－某自闭症人士的少女时代回想〉一书的时候。森口小姐小时候发生的很多插曲与我是一模一样。因为对森口小姐的故事很有兴趣，所以看完了后，再看了书后介绍的 Donna Williams 的 “Nobody Nowhere”。书中所描写的儿童时代也很像自己，当时想到的是「原来是这样，自闭症人士跟我是一模一样。也就是说自闭症人士是普通人来的」。 
 
没想过自己很像自闭症人士，因为我认为自己的感觉才是标准！一般人都是好像和我、森口和 Donna 一样，用相同的角度来看这个世界！

后来看了所写的「自闭症」。书中所描述的小朋友们，和我一样也是爱读电话簿，制造月历，创造新的汉字，和经历与我相同的误解，相同的失败……。他们都和我有相同的兴趣，他们是能理解我的朋友！想到只有自己不是自闭症，觉得很寂寞。开始认为「自己是不同的」的原因是来自这本书，书中写到要改正混淆自闭症与抗拒上学的现状，很强调「抗拒上学和自闭症是不同的」。我认为因为自己成为抗拒上学的人，所以应该不是自闭症了。 
 
可能是忘记了曾经发生过这样的事，所以听了「自闭症亲戚」这种解释时的印象是「原来如比～难怪难怪！」的感觉！（翻译家）

原文刊载于日本每日新闻

撰文：Ms. Niki Rinko 
翻译：郑宝青女士
编辑：大同学习村村长
插画：粉红姐姐
出版日期：2006年9月21日