道道阁
  • 首页
  • 新闻
    • 媒体关注
    • 政策法规
    • 研究进展
    • 培训讲座
    • 机构新闻
    • 视频新闻
    • 志愿之家
  • 诊断
    • 什么是孤独症
    • 自闭症的表现
    • 自闭症的原因
    • 自闭症的症状
    • 自闭症测试
    • 自闭症治疗
    • 自闭症能治好吗
    • 自闭症最新治疗方法
    • 自闭症最新研究进展
    • 孤独症的预防
  • 治疗
    • 感觉统合训练法
    • ABA应用行为分析法
    • TEACCH结构化教学法
    • RDI人际关系发展干预疗法
    • PCI游戏文化介入疗法
    • AIT听觉统合
    • PECS图片交换沟通系统
    • floortime地板时光
    • 自然训练法
  • 康复
    • 感知觉
    • 粗大运动
    • 精细运动
    • 语言与沟通
    • 认知
    • 社会交往
    • 生活自理
    • 情绪与行为
  • 融合
  • 育儿
  • 文摘
  • 问答
首页 > 孩子

自闭公主的自白(1) - 明明不是白痴

作者: 更新时间:2007-04-11 点击数: 百度一下

「工作就谈到这里。怎么样?现在去吃饭,好不好?」这是6年前某个晚上,一个出版社编辑跟我说的,我随即大声地回答,「那么,有没有菜呀?」

如果是好朋友的话,可能已经对我说:「你这个白痴,这样回答我!」但是,那时候我还是初出茅庐的翻译员,就像一名仍在试用期的职员,觉得努力工作是人之常情,如果不努力的话,就不会被再雇用。

对我来说,这样回答实在不是什么白痴的事情。我真的以为「饭」是「白饭」,我没想到「饭」即是「晚餐」的意思。

原因是我有「阿氏保加症」(Asperger syndrome), 在广义上是自闭症的一种。我当时是33岁,是没有感觉到自己患有自闭症的情况下成长的。虽然是迟了,最后还是被诊断为自闭症,「吃饭的故事」是在我被诊断为自闭症患者后不到半年。

在德斯汀荷夫曼(Dustin Hoffman)主演的《手足情未了》(Rain Man)中,有一场戏是说主角横过马路,但是他还没有过完马路的时候,信号灯便转了。美国的信号灯是会出现「不要走」的文字的,所以他就在马路中间停了下来「不要走」了。他的语言发展好像也是迟缓的,在狭义上可能也是自闭症。至于我呢,我自小就能说话,所以是被称为患有「自闭症的亲戚」- 阿氏保加症(Asperger Syndrome)。

「只能理解文字的表面意思,不能依照情景理解深层意思的倾向」是自闭症家族的共同特征。这只是一种倾向,并不是所有自闭症患者都经常不能理解深层意思的。我的脑子里也知道「饭」是「晚餐」的意思。平时我都会把「饭」翻译成「晚餐」,但是那天由于我非常紧张和疲倦,翻译的功能没有能量启动,所以便完全显露了「自闭特征的解释」的现象了。(翻译家)

原文刊载于日本每日新闻

撰文:Ms. Niki Rinko
翻译:郑宝青女士
编辑:大同学习村村长
插画:粉红姐姐
出版日期:2006年6月15日

加入收藏
Tag: 自闭症 孤独症
上一篇:亲师生良好互动小旋展现生命潜能
下一篇:自闭公主的自白(2) - 我的世界
返回列表

随便看看

  • 孤山独秀绝非梦中风景(二)
  • 写给儿子的一封信
  • 她与儿子的百味人生,让无数人落泪
  • 在康达:张妈妈陪我过六岁生日
  • 充电列车的暑假(四)
  • 突破障碍的天使
  • 有了固定的工作我们的孩子就更像一般人了(美国)蔡逸周、张美玲夫妇
  • 星声星语——算计与辩解
  • 病房走出另类超人
  • 笨鸟要比别人先飞----而且不怕辛苦持续不断的往前飞------我不只要赢在起跑点而且要赢在终点

精彩推荐

这些广为流传的误解,你信了吗?

这些广为流传的误解,你信了吗?

孤独症18个月的婴儿的表现特征!

孤独症18个月的婴儿的表现特征!

<strong>幼儿自闭症的表现有哪些?</strong>

幼儿自闭症的表现有哪些?

<strong>自闭症的表现及应对方法</strong>

自闭症的表现及应对方法

<strong>孩子过于内向,是自闭症吗?</strong>

孩子过于内向,是自闭症吗?

热门标签

自闭症
孤独症
自闭症儿童
儿童
孩子
训练
孤独症儿童
自闭症治疗
英国D&AD设计大奖
语言
治疗
行为
语言训练
能力
康复
教育
方法
自闭症康复
感觉统合
孤独症康复
家长
教学
发展
研究
症状
障碍
游戏
交流
孤独症表现
壹基金
  • 版权信息

    Copyright © 2017-2022 daodaoge.com
    豫ICP备14003647号
    SiteMap
  • 联系我们

  • 关注我们